《Persian Market 波斯市场》原翻版对照

沫丽清香

凯特尔比原版

点击下载

    波斯市场Persian Market, 英国作曲家凯特尔比于1920年作成，是其最著名的作品。此曲开头凯特尔比提示：“骆驼商队走过来了，”中板，这个旋律加强后，加上男声合唱“巴克细喜，巴克细喜”（请施舍的意思），市场的声音渐渐达到高潮。独奏大提琴与单簧管在竖琴拌奏下奏出“美丽的公主到来”，接着是“魔术师”、“玩蛇的人”的音乐，官员的巡行，再度听到“请施舍”的声音，公主开始做回府的准备。市场恢复平静，最后突然以合奏告终结束。

                                       ------------音乐文字由乔华莘提供

S.H.E 翻唱版

点击下载

眼眯成一条线轻轻踮着脚尖
屋顶上的瓦片是他的琴键
一步步一点点游走在爱情边缘

想出现就出现想不见就不见
想睡就睡一天不理任何人
不回电不上线不会和任何人争辩

爱上他危险危险不爱他思念思念
他总是若即若离若隐若现
有时候沉默冰冷有时候温柔腼腆
任谁都不会是他爱情的主人

靠近时缠绵缠绵离开时敷衍敷衍
他总是忽热忽冷忽近忽远
他可以一成不变也可以瞬息万变
但是他不会为你做任何改变

波斯猫眯着他的双眼
波斯猫踮着他的脚尖
波斯猫守着他的爱恋
一转眼却又看不见
la...
一转眼看不见
la...