江西广告网

标题: 前苏联第一翻译嫌普京嘴快 [打印本页]

作者: fei 时间: 2007-5-9 12:11
标题: 前苏联第一翻译嫌普京嘴快
怪赫鲁晓夫粗鲁说勃列日涅夫笨拙

前苏联时期，人们将维克托尔·苏霍德列夫称为“苏联第一翻译”，他曾为赫鲁晓夫、勃列日涅夫等多位苏联领导人当过翻译。近日，俄罗斯《共青团真理报》对他进行了专访。当这位老人回忆起当初为领导人当翻译的故事时，他的话匣子就关不上了。
看新闻片改变理想
苏霍德列夫的父亲是一位间谍军官，在伦敦工作。他的母亲是英国贸易代办处的一名职员。由于父母工作繁忙，小苏霍德列夫基本上是被英国保姆带大的，英语对他来说就像母语一样。
二战期间，苏霍德列夫曾梦想当一名飞行员。但在12岁那年，当他在新闻片里看到高级翻译为领导人工作的场景后，他的理想改变了，他觉得给领导人做翻译是一件极为光荣的事情。
苏霍德列夫一直把苏联时期杰出的外交官、给斯大林做翻译的特罗伊亚诺夫斯基作为自己的老师，并虚心向他求教。特罗伊亚诺夫斯基很欣赏苏霍德列夫的英语能力，于是推荐他到外交部翻译局工作。苏霍德列夫不到一年便成为翻译局的主力。他先是给莫洛托夫和马林科夫当翻译，后来成为赫鲁晓夫的贴身翻译，因此被人称为“总书记的影子”。
勃列日涅夫允许他当面抽烟
虽然在重大场合身经百战，但令苏霍德列夫最头疼的莫过于给赫鲁晓夫和勃列日涅夫当翻译。赫鲁晓夫总喜欢长篇大论，而且经常随心所欲，使用一些粗鲁的语言，一点都不给来宾面子。他经常把美国盟国的领导人称作“跟屁虫”，甚至威胁西方国家：“我们要埋葬你们!”。这让苏霍德列夫非常尴尬，不知该如何翻译。
勃列日涅夫虽然谨小慎微，可这更让苏霍德列夫难堪，因为勃列日涅夫没有现成的文稿一句话也说不出来。每次苏霍德列夫都要将翻译完的文稿交给勃列日涅夫，而且还要标出需要读的地方。在勃列日涅夫与美国总统卡特会晤时，勃列日涅夫大声问苏霍德列夫要不要继续读文稿，结果弄得全场大笑，当时苏霍德列夫恨不得找个地缝钻进去。但勃列日涅夫也有让苏霍德列夫放松的时候，他允许苏霍德列夫在会谈时抽烟，甚至还让他往自己的脸上吐烟，以免翻译时歪过头吐烟不方便。
希望普京放慢语速
如今，苏霍德列夫已经退休了，但他仍然关注着国家领导人的外事活动，尤其对领导人的讲话方式很在意。苏霍德列夫很崇拜普京，他认为普京在国际事务中能够收放自如，但就是说话太快，就像是在努力呼吸新鲜的空气一样，如果普京能放慢语速，就更有领导人的魅力了。

--------------------------------------

拥有三人行论坛管理系列软件，一个人就可以管理一个论坛的更新维护。还能使您的论坛有千人在线的真实火暴效果，让您不在为论坛因没有人气而留不住会员而烦恼，使您的论坛早日成为一流的论坛。详情请登陆网站：http://www.cnsrx.cn 三人行论坛管理软件，站长必备的专业好工具。（您使用的是免费版本，购买收费版本后，将不带广告。业务QQ:247216 44985227）

欢迎光临江西广告网 (http://bbs.jxadw.com/)